About Us
Artemはエリック・ルオン（京都造形芸術大学准教授）によって結成された、翻訳、通訳、アーティストのチームです。京都をもっと身近に感じてもらいたいという思いを発端に、コンテンポラリーから伝統的なジャンルまで、アートに関するあらゆるニーズに応えられる幅広いネットワークを有しています。また、古の街・京都は同時にとても国際的でもあります。展覧会やイベント開催や出版の折は、Artemの和英・英和翻訳サービスをご利用ください。
Artem is an international team of translators, interpreters, and artists coordinated by Eric Luong, an Associate Professor at Kyoto University of Art and Design. Committed to making Kyoto more accessible, we have an extensive network in both traditional and contemporary fields to satisfy any visitor.
Kyoto is also international. If you’re having an exhibition, event, or something published, don’t just settle with one language. Contact us for Japanese-English / English-Japanese translation services.
エリック・ルオン
京都造形芸術大学准教授。トロントのヨーク大学英文学及カルチュル・スタディーズ学部卒。１９９９年来日。２０１０年から「ペチャクチャナイト京都」を共同でオーガナイズ、以降運営チームの一員として活動。２０１２年−２０１４年、３F Project Roomのアートディレクターとして勤め、現在美術専門翻訳も活動中。
Eric Luong
- Associate Professor, Kyoto University of Art and Design
- PechaKucha Night Kyoto, co-founder
- Former Art Director, 3F Project Room
- Member of Kyoto Design Association
