Translation / Interpretation 翻訳・通訳
ビジネスや医学、法律の世界と同じように、アートも独特の専門用語やニュアンスによって表現される世界です。Artemは美術からデザイン、工芸品までを網羅し、アートの分野に特化した翻訳サービスです。エッセーやアーティスト・ステートメントや図録など、それぞれの文脈にマッチしたニュアンスで翻訳します。
Similar to business, medicine, and law, art is a specialized field with its own set of jargon and unique nuances. Artem provides specialized translation services about the arts, covering everything from fine arts to design to crafts. Whether its an essay, artist statement, or brochure, we can find the right nuance to match your needs.
翻訳サービス例
1. アーティスト・デザイナーのステートメント
2. 図録の作品解説・寄稿
3. 履歴書やプロフィール
4. ポートフォリオ・作品解説
5. 学問論文
通訳サービス例
1. アーティストトーク
2. ギャラリーツァー
3. 講義・プレゼン
4. イベント
（英和の場合は要相談）
Translation services:
1. Artist / designer statements
2. Catalogue entries / essays
3. CVs and profiles
4. Portfolio entries
5. Academic writing
Interpretation services:
1. Artist talks
2. Gallery tours
3. Lectures / presentations
4. Events
